导师有约|伟德国际1946bv官网成功举办第74期“导师有约”学术讲座

12月8日下午3点，伟德国际1946bv官网成功在六教A108室举办第74期“导师有约”学术讲座。本次活动邀请了伟德国际1946bv官网邓联健教授做 “早期来华新教传教士汉籍英译史研究” 主题报告，伟德国际1946bv官网2019级、2020级研究生以及高年级本科生参加了此次活动，活动由白佳芳副教授主持。

白佳芳副教授主持会议

邓联健教授围绕“我们的失语，他们的表达——早期来华新教传教士汉籍英译史研究述略”这一主题，分享为何自己以此作为博士论文选题，并且与同学们一起探讨研究生应该如何选题、怎样进行学术研究、还有学术研究的意义。

在谈到研究生该如何选题时，邓教授生动地解释道，“科研像婚姻，选题似相亲。自己选题好比‘自由恋爱’，导师帮我们选题就像‘包办婚姻’，但是‘包办婚姻’也不代表不幸福，最重要的是适合自己。”

邓教授谈选题，同学们认真听讲

他表示自己在员工时期就对人文科目十分感兴趣，本来他是做语言学研究的，后来转向翻译学研究就是因为兴趣。他向同学们强调，研究生最重要的是要根据自己的兴趣来选题，有兴趣才有不断深入研究的动力。当自己发现一个有价值的选题时，可以说其乐无穷。

邓联健教授通过对“马礼逊的汉籍英译成就”这一具体案例，详细介绍自己的研究方法与研究成果等等。邓教授说，自己在研究中，十分享受阅读文献的过程，同时在考证的过程中，订正史实，这就是他研究的乐趣所在。

最后谈到“研究何用”时，他总结为“求真”和“务实”这两点。“求真”指的是追求真理；“务实”是希望通过对早期传教士的英译研究，启发中国文化能“走出去”、“探索西方对华态度生成演变规律与机制”等。

邓教授结束分享后，同学们积极与老师交流，提出自己在选题和研究上的疑惑和困难。老师也结合自己的研究所感，诚恳地给出了自己的意见，耐心为同学们解答。

同学积极提问

邓联健教授语言十分生动，巧妙地运用比喻，内容深入浅出。同学们都认真听讲，并且因为邓教授的幽默，气氛十分热烈。本次活动在活跃的氛围中顺利落下帷幕。