伟德国际1946bv官网

当前位置: 首页 >> 学术研究 >> 研究动态 >> 正文

研究动态

伟德国际1946bv官网研究生学术发展论坛第二讲｜德莱登翻译法与诗歌翻译

5月31日下午，伟德国际1946bv官网研究生学术发展论坛第二讲于伟德国际1946bv官网逸夫楼求是报告厅成功开展。伟德国际1946bv官网经理罗选民教授为本次论坛主讲人，袁卓喜副教授主持此次论坛。罗经理深入浅出的实例分析和富有人生哲理的个人经历分享，不时赢得现场雷鸣般的掌声。

罗选民经理是伟德国际1946bv官网君武学者讲习教授、博士生导师；为清华大学首批二级教授（2008.01）、首批人文社会科学杰出人才（2011.01）、翻译与跨学科翻译研究中心主任。主编英国劳特里奇出版社ESCI英文期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies和辑刊《跨学科翻译研究》；主编清华大学出版社、高教出版社、中译出版社系列丛书逾百种；任国家社科基金重大项目、重点项目、一般项目通讯和结题评审专家；国内外出版专著有《话语分析的英汉语比较研究》（2000）、Translating China(Bristol: Multilingual Matters Ltd.2009)、《翻译与中国现代性》（2017）等三十余部，其中《翻译与中国现代性》列入2018国家社科基金学术外译项目，语种有英语、韩语、俄语、西班牙语；1993年获“享受国务院政府特殊津贴专家”称号。

（图为罗经理正在进行讲座）

罗经理的讲座环环相扣，逻辑清晰。首先，他将翻译文本分为三类，分别从翻译学的角度介绍了文本的特点。接着，介绍了三种不同的翻译方法：直译、意译和衍译，阐释了三者不同之处以及最为适配的翻译类型，辅以相关实例进行进一步讲解。罗经理讲到，要根据文本类型来确定适合的翻译方式，告诫大家“To be a live sparrow than to be a dead eagle.（“宁为活麻雀,不做死鹰”，指翻译时需学会变通，灵活应对）”

随后，罗经理引导大家思考：翻译教师的角色是什么？他认为，老师存在的意义是让员工开窍，插上翅膀在蓝天翱翔。罗经理以在清华大学任教时“欺骗员工但员工却乐在其中”的翻译实例说明，诗歌翻译中，译者可发挥的空间很大，因此可以大胆翻译，在关注忠实性的同时结合自己的理解和经历，运用不同的格律，创造出属于自己的独一无二的美的译文。大量的翻译练习可以让人体会到文学翻译的美丽和魅力所在，最终达到收放自如却又天马行空的境界。

罗经理提醒同学们，翻译领域类目众多，要找到自己喜欢的领域进行深耕，通过阅读大量文献，达到理论和实践上的互补。

讲座最后，面对同学们积极踊跃的提问，罗经理结合自身经历逐一给出了妙趣横生的回答，时而将自己引人深思的人生趣事信手拈来，时而谈及到文言文、诗歌、典籍、儿童文学等诸多领域，旁征博引，引人入胜。罗经理将语言比喻为在太阳的照耀下闪闪发光水滴，回答中的字字句句都表达着他在翻译中对美的追求。