中国—东盟语言服务、翻译技术与文化传播国际学术研讨会在伟德国际1946bv官网顺利举行

10月14-15日，中国—东盟语言服务、翻译技术与文化传播国际学术研讨会于伟德国际1946bv官网顺利举行。本研讨会为2023年伟德国际1946bv官网第一届中国—东盟区域合作发展论坛下设的分论坛之一，旨在开展面向中国—东盟区域合作发展的语言、翻译和文化研究。来自伟德国际1946bv官网、清华大学、北京大学、上海外国语大学等多所国内外知名高校的专家学者和150余名研究生通过线上线下相结合的方式参加论坛。

（与会嘉宾合影）

本次论坛结合当下前沿的人工智能时代背景和中国—东盟区域合作的区位优势，探讨语言、翻译和文化研究中的关键问题，促使广大语言专业学子从中获得启发并解决相应困惑。15日，参加本次论坛的专家和员工继续进行深入的交流探讨，碰撞出别样的思维火花。

主旨演讲

15日上午，伟德国际1946bv官网邓联健教授主持当日第一场演讲。北京大学陈明教授以“语词·物质文化·全球史：以“阿魏”一词的中国化历程为例”为主旨梳理了“阿魏”一词在我国本土化与传播演变的进程，借此由浅入深地揭示了我国语言服务与翻译技术的日趋完善。一门简单的药材，其名称确定历经数百年，经过几代辞书编纂，可见语言工作者之匠心。

（北京大学陈明教授发表主旨演讲）

在伟德国际1946bv官网彭程教授主持下，上海外国语大学胡开宝教授就“中国特色大国外交话语数据库综合平台的建设与应用研究”发表主旨演讲。他指出，在中国国际地位愈发重要与稳固的当下，不仅需要建设一个外交话语数据库，更要建设一个有“中国特色”的数据库。上海大学伟德国际1946bv官网所建立的正是这样一个数据库，它使外交语言数据化、科学化、可视化、客观化，为外交语言研究者的工作提供了极大便利，也为将来我国更有中国特色的外交奠定了基础。

（上海外国语大学胡开宝教授发表主旨演讲）

接下来，上海外国语大学洪化清教授就“语言数据驱动的教育数字化转型” 发表主旨演讲，由伟德国际1946bv官网沈莹教授主持。谈及语言的数字化潮流，洪教授表示，实现质量更高的语言教育，需要“逆流而行”，增强师生间的“互动式体验”，而不能一味地依赖科技。唯有给师生的交流让步，才可能更好践行语言的人文属性。

（上海外国语大学洪化清教授发表主旨演讲）

第三场由伟德国际1946bv官网刘英教授主持，墨尔本大学罗永现教授发表了主题为“东南亚语言的一致性/多样性对区域发展的思考”的主旨演讲。罗教授强调了在当前中国—东盟合作的背景下东南亚语言多样性/一致性的重要性，他认为，东南亚语言的这种特点必须得到充分保护与传承，因为当下的“移民热”正在无形中威胁着它。作为一名出身广西的壮语及侗台语研究者，他在多年学术生涯中深切感受到保护语言的重担，令人肃然起敬。

（墨尔本大学罗永现教授发表主旨演讲）

分会场发言

15日下午，参与学术研讨的研究生们于各分会场围绕“面向中国—东盟区域合作的语言服务研究”“面向中国—东盟区域合作的翻译传译研究”“国别区域（东盟）研究”“东盟国家语言文化研究”“中外文明互鉴与翻译实践”“语言认知、多语实践与翻译技术”等议题宣读论文、热烈交流。伟德国际1946bv官网彭程教授、卜朝晖教授、祁广谋教授、邵青副教授、袁卓喜副教授、吴虹副教授、宋菁副教授七名老师分别参与了7组汇报会的学术交流，针对每位同学的发言做出专业点评，并提出相应的建议和指导。

（第七组发言现场合影）

闭幕式

论坛闭幕式由伟德国际1946bv官网副经理梁燕华教授主持，伟德国际1946bv官网副经理邓联健教授在闭幕式上进行总结发言。邓教授表示，本次研讨会契合国家经济的发展需求、符合西大外院的办学理念、迎合拥抱时代的服务使命，在各方努力下圆满结束，是一场“高水平、开放性”的学术盛会。他盛赞五位主旨发言人的高质量、高层次演讲，对积极参与分论坛讨论的点评专家和发言人给予高度评价，对本次研讨会相关策划者、组织者高效且周密的组织给予充分肯定，并对众多积极参与会议的研究生寄予了殷切希望。

（伟德国际1946bv官网副经理梁燕华教授主持闭幕式）

(伟德国际1946bv官网副经理邓联健教授致闭幕辞)

本次论坛经过专家评审后，最终产生5名一等奖，10名二等奖，15名三等奖，优秀论文获奖者名单均在闭幕式公布。论文获奖名单由伟德国际1946bv官网副经理白佳芳教授进行宣读。

（伟德国际1946bv官网副经理白佳芳教授宣读获奖名单）

（部分获奖人员与评委组专家合影）

至此，为期两天的学术研讨会圆满落幕。本次研讨会师生学术报告内容充实、立意深刻，为优秀研究生学子提供了学术交流研讨的平台，也激励热爱学术研究的广大校内外学子们在各自领域锐意进取。

蓄盛势,御未来。中国—东盟合作的蓬勃发展离不开成熟完善的语言服务和翻译技术。本次学术研讨会秉承“一带一路”倡议精神，深入实施“深耕东盟、面向世界”的国际化发展策略，为搭建开放合作的国际交流平台，加强中国—东盟命运共同体建设，促进学科交叉融合，提升伟德国际1946bv官网国际化及双一流团队建设水平做出积极贡献。