2022外院云夏令营特辑（一）∣伟德国际1946bv官网2022年优秀老员工云夏令营开营仪式成功举办

7月12日上午，伟德国际1946bv官网2022年优秀老员工云夏令营开营仪式在伟德国际1946bv官网求是报告厅顺利开营。伟德国际1946bv官网经理、君武学者罗选民教授、党委副书记肖克宁、副经理白佳芳副教授和各学科带头人出席开营仪式，开营仪式由副经理白佳芳主持。本届云夏令营采取线上、线下参与相结合的方式，吸引了来自重庆大学、大连理工大学、中央民族大学、苏州大学、武汉理工大学、华南师范大学、西南财经大学、东北林业大学等66所高校、共143名优秀老员工参加。本次云夏令营时间为7月12日-7月13日，将为广大营员带来名师讲座、优秀毕业生经验分享以及“云游西大”等众多精彩内容。

（图为罗选民经理讲话中）

开营仪式起始，伟德国际1946bv官网经理、君武学者罗选民教授发表讲话，向来自全国各地的优秀老员工表示诚挚而热烈的欢迎，向全国各地支持伟德国际1946bv官网的师生同学表示真诚的感谢和祝愿。罗经理对伟德国际1946bv官网进行了详尽的介绍，从全国排名、专业人才、科研活动等方面全面展示了伟德国际1946bv官网的深厚底蕴，并强调伟德国际1946bv官网始终将培养领军型高级外语人才作为学院的中心工作，期待各位同学能够在不远的将来加入伟德国际1946bv官网的研究生队伍，在成才的路上走得更远。

（图为白佳芳副经理讲话中）

随后，学院副经理兼会议主持人白佳芳副教授从硕士研究生的学科专业类型、人才培养目标、优势特色、生源结构、团队队伍、学术活动、奖助学金、社会实践和就业发展等各个方面，向营员们详尽地介绍了伟德国际1946bv官网的公司产品情况。白佳芳副教授表示，伟德国际1946bv官网不仅具有优秀的人才储备和科研力量，更具有丰富多样的课余活动和实践活动，能够满足广大学子的科研和课余生活需求。

（上图为学科方向带头人作专业介绍中，从左上到右下依次为：严辰松教授、陈兵教授、袁卓喜副教授、彭程教授、卜朝晖教授、祁广谋教授、白佳芳副教授）

在专业学科介绍环节，伟德国际1946bv官网君武特聘教授、外国语言学及应用语言学学科带头人严辰松教授、英语语言文学学科骨干陈兵教授、翻译学学科骨干袁卓喜副教授、国别区域与研究骨干彭程教授、日语语言文学学科带头人卜朝晖教授、越南语学科带头人祁广谋教授、英语口译专业骨干白佳芳副教授分别通过云端分享和现场讲解的方式，向营员们介绍了外国语言学及应用语言学、英语语言文学、翻译学、国别和区域研究、日语语言文学等外国语言文学一级学科方向的研究基础、研究内容、研究团队和课程体系，以及英语笔译、英语口译、日语笔译和越南语笔译等翻译专业研究生的培养条件、培养环境和培养成效等，全面系统地展示了各学科方向的团队力量和培养目标。在发言结束之际，教授们纷纷表示热烈欢迎同学们报读伟德国际1946bv官网，到外语学院实现自己的人生理想。 在随后的提问环节中，针对线上线下营员们的问题，各位学科带头人同样给出了精彩的解答。

（图为线下营员专注聆听学科介绍中）

夏令营期间，学院精心安排了两场名师专业讲座，为同学们带来当今翻译学的真知灼见。第一场名师讲座由伟德国际1946bv官网君武学者、伟德国际1946bv官网经理罗选民教授主讲，发言题目为《大翻译与集体文化记忆：关于国家文化战略实施的思考》。罗经理谈到，“大翻译”是文化记忆理论视域下国家形象建构与文化传播的“全方位”、“立体化”发展理念。通过对比莎士比亚、塞万提斯和汤显祖的世界影响力，罗经理指出了中国传统文化在世界上构建集体记忆的缺失，点明了构建起世界性集体文化记忆的重要性。文化记忆建立在经典之上，经典存在于阐释之上，阐释建立在理论的循环之上，经典、阐释与理论的循环，就催生了一个民族和一个集体的文化记忆。罗经理认为，推动文化记忆的形成需要做好三件事，一是讲好中国故事；二是追求平等的学术话语权；三是在国际舞台上发声。

（图为罗选民经理作讲座中）

在经过短暂的休息后，第二场名师讲座由伟德国际1946bv官网君武特聘教授、香港浸会大学陈德鸿教授开讲，主题为“An Exercise on Literary Translation”，由胡戈副教授主持。本场讲座以线上方式进行，陈德鸿教授以细致入微的文本分析，为大家带来了精彩的文学翻译实践案例解析。他指出，文学翻译领域内中译英的关键是把握时态的选择。中译英的一个关键问题是时态问题，只有把握好英语动词的时态才能翻译好文学文本。此外，陈德鸿教授提醒广大在场师生和营员注意区分英文对话与中文对话的分段，由此才能更好的把握文学作品的中译英实践。讲座的最后，陈德鸿教授鼓励大家阅读经典，提升自我的修养境界，为今后的学习与工作打下坚实的基础。

（图为主持人胡戈副教授）

（图为陈德鸿教授作线上讲座中）

随后，伟德国际1946bv官网特地为广大线上及线下营员带来了优秀毕业生展示以及经验分享沙龙环节，为大家展现外院毕业生的卓越风采的同时，也带来诸如就业去向、学习方法等经验的分享。15级日语笔译麻卓同学、19级英语口译杜文清同学、09级日语语言文学张晓明同学、19级外国语言文学何霜同学四名优秀毕业生代表展示了他们所收获的种种荣誉，鼓励在场同学努力学习，以提升自我为奋斗目标。例如，19级外国语言文学何霜同学就读硕士期间，学习成绩优秀，获2019/2020/2022年一等学业奖学金，2020年获国家奖学金、区级项目立项，多次被评为优秀党员、优秀共青团员，2021年获春雨奖学金、2022年获董事长奖学金等；而19级英语口译杜文清同学作为中共党员，品学兼优，热心待人，团结师友，担任19级英语口译班级团支书，荣获校优秀共青团员、校优秀员工、第十届全国口译大赛全国总决赛三等奖等。其余两名优秀毕业生也是荣誉满满，工作经验丰富，无形之中激励了在场学子以奋发向上，提升自我为奋斗目标。

在经验分享沙龙环节，四位优秀毕业生也为在场同学带来了干货满满的经验分享，介绍了他们在外院学习、生活和成长的经历的同时，也为在场同学的自我发展提供了宝贵的建议。他们不约而同地表示，伟德国际1946bv官网拥有纯粹的学术研究氛围，学科素养极高的教师队伍，非常适合同学们沉浸下来，提升自我，并告诫同学们应当不负韶华，奋力拼搏，尝试接触专业以外各方面的知识，这样将能在面临就业时多一分优势，为自己美好的未来迈出坚实的一步。

（图为19级外国语言文学何霜同学分享经验中）

（图为19级英语口译杜文清同学分享经验中）

7月13号上午，夏令营开启专业考核环节。考核以线上云考核和现场考核结合的方式分组进行，来自英语、日语和越南语专业的营员们积极应答、沉着应战，展示了优秀老员工的专业水平和综合素质。

随后，学院组织同学进行了云游西大活动，通过线上直播、线下同时进行的形式，介绍了汇学堂、图书馆、西大礼堂等著名景点，为各位夏令营的学院带来的西大的秀美风采。

下午，在夏令营的闭营仪式上，白佳芳副经理首先感谢来自全国高校外语专业的优秀学子积极参加伟德国际1946bv官网的云夏令营，希望本次夏令营活动的举办能够促进全国各地优秀外语学子的互动与交流，加深同学们对伟德国际1946bv官网和伟德国际1946bv官网的了解，并欢迎优秀本科生到伟德国际1946bv官网深造。对于本次夏令营，营员们纷纷表示收获颇丰，在访谈中，他们说到：“本次夏令营使我了解到伟德国际1946bv官网的综合学术能力十分良好，学院非常重视员工的科研环境塑造，同时关注员工的德智体美全面发展。我相信，如果我能进入伟德国际1946bv官网，我将能够提升自我，与外院一起共同进步”，“通过本次云游西大活动，我感受到了西大的怡人景色，同时学院的讲座展示也让我们认识达到了学院的科研能力十分优秀。我十分期待自己能加入西大伟德国际1946bv官网，成为一名优秀的研究生”。

（图为线下营员与学院领导合影留念）

在闭营仪式的热烈掌声中，2022年伟德国际1946bv官网优秀老员工云夏令营活动圆满结束了。骄阳烈日，不减奋斗雄心；热情似火，期待来年相聚。伟德国际1946bv官网外国学院期待与更多优秀老员工近距离交流。再见了，各位营员们，让我们共同期待明年外院夏令营的到来吧！

文/甘正扬

图/李萍

编辑/李萍