袁卓喜 系别：翻译系  职称：教授 硕士生导师 最高学位：博士  研究方向：翻译理论与实践（外宣翻译、典籍翻译）、中西修辞比较与话语研究 联系方式：yuanzhxi@126.com

学习经历 

2011.9-2014.6   上海外国语大学 英语语言文学博士

2003.9-2006.6   广东外语外贸大学 外国语言学及应用语言学硕士

1990.9-1995.6   广东外国语师范学校

2018.1-2019.1   美国得州大学奥斯汀分校 传播研究系访问学者

工作经历 

2006.9-至今    伟德国际1946bv官网 曾任翻译系主任、经理助理、副经理

1995.9-2003.7  广东省湛江市教育局教育培训中心 教师

讲授课程

研究生课程：

《中西修辞比较研究》

《翻译研究方法与学位论文写作》

《笔译理论与技巧》

本科生课程：

《翻译概论》

《汉英笔译》

《研究方法与学术写作》

主要著作

[1]袁卓喜：《西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究》，北京：中国人民大学出版社，2022年

 [2]袁卓喜：《修辞劝说视角下的外宣翻译研究》，北京：中国传媒大学出版社，2017年 

[3]袁卓喜、杨棣华编：《外语教学与翻译研究：沉淀与创新》，北京：中国人民大学出版社，2016年

研究项目 

[1]主持国家社科基金项目“国际话语博弈的修辞逻辑与对策研究”（项目编号：22XYY014），20万元，在研

[2]主持国家社科基金项目“西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究”（项目编号：15XYY003），20万元，已结题

[3]主持广西哲学社会科学规划课题“修辞劝说视角下的广西外宣翻译策略研究”（项目编号：13BYY006），2万元，已结题

[4]主持广西壮族自治区优势特色专业群“外语翻译专业群”项目（项目编号：TQ201505），经费：65万元，已结题

学术论文 

[1] 袁卓喜：《<黄帝内经>倪毛信译本的修辞解读与译策解析》，《伟德国际1946bv官网学报》（哲学社会科学版）2022年第6期。

[2] 袁卓喜、王欣煜：《中国书法理论中“意象”的钩沉及其译介研究》，《亚太跨学科翻译研究》2022年第1期。

[3] 袁卓喜、曾艳春：《西方报道中的中国叙事建构——以<纽约时报>“一带一路”报道为例》，《华北理工大学学报》（社会科学版）2021年第1期。

[4] 袁卓喜：《对外新闻编译与译者的修辞意识》，《上海翻译》2020年第6期

[5] 袁卓喜、李莉莲：《<黄帝内经·素问>中“郁”的英译探析》，《中国科技翻译》2020年第2期。

[6] 袁卓喜：《对外政治话语中隐喻的功能及其英译》，《上海理工大学学报》（社会科学版）2020年第2期。

[7] 袁卓喜、唐舒航：《论政治语篇重点隐喻及其英译策略》，《内蒙古农业大学学报》2019年第1期。

[8] 袁卓喜、唐舒航：《壮族嘹歌中的隐喻及其英译策略》，《民族翻译》2016年第5期。

[9] 袁卓喜：《地方本科高校翻译专业发展策略研究》，《兰州教育学院学报》2016年第3期。

[10] 袁卓喜：《本科翻译专业“英语经典原著深阅读”实践模式探讨》，《西部素质教育》2016年第3期。

[11] 袁卓喜：《<红楼梦>中数字成语的英译研究——基于杨、霍译本的译例分析》，《重庆文理学院学报》（社会科学版）2013年第6期。

[12] 袁卓喜：《修辞劝服视角下的辜鸿铭儒经翻译研究》，《西安外国语大学学报》2013年第5期。

[13] 袁卓喜：《现代修辞视角下的外宣翻译--基于西方劝说机制理论的思考》，解放军伟德国际1946bv官网学报2013年第1期。

[14] 袁卓喜、罗良云：《英文报刊金融报道的语言特征》，《新闻爱好者》2011年第2期。

[15] 袁卓喜、何佩祝：《网络资源与语料库方法在商务翻译中的运用》，《怀化学院学报》2010年第1期。

[16] 袁卓喜：《试论语块在翻译过程中的作用与启示》，《外语界》2009年第5期。

[17] 袁卓喜：《中国-东盟博览会会展翻译人才的培养策略—基于预制语块理论的思考》，《东南亚纵横》2009年第8期。

[18] Yining Wei,Zhuoxi Yuan: De-propaganda: Exploring the Operation Mechanism of America’s Book Translation Programs during the Cold War Period,Frontiers in Humanities and Social Sciences Vol.3 No.8(2023).

[19] 黄鹂鸣、袁卓喜：《产品发布会的新亚里士多德主义修辞批评分析——以雷军小米6发布会演说为例》，《常州工学院学报（社会科学版）》2019年第2期。

[20] 唐舒航、袁卓喜：《政治话语中隐喻的劝说功能探析——以中方就南海仲裁案的外交讲话为例》，《牡丹江大学学报》2018年第1期。

[21] 莫锦灿、袁卓喜：《对外新闻编译中的叙事建构策略——以<环球时报>为例》，《上海理工大学学报》（社会科学版）2018年第2期。

[22] 黄鹂鸣、袁卓喜：《基于修辞劝说理论的外交演讲英译分析——以习近平“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式演讲英译为例》，《哈尔滨学院学报》2018年第3期。

[23] 张健、袁卓喜：《新、热词英译漫谈(20):走光》，《东方翻译》2014年第6期。

[24] 张健、袁卓喜：《新热词翻译：论“公筷、充电”的英译》，《东方翻译》2013年第1期。

 

获奖情况

[1] 2021-2023年度伟德国际1946bv官网优先党员

[2] 2021年伟德国际1946bv官网优秀硕士学位论文指导教师

[3] 2018年伟德国际1946bv官网优秀硕士学位论文指导教师

[4] 2019年“广西高等教育自治区级教学成果一等奖”（排名第3）

[5] 2018年全国商务英语翻译大赛优秀指导教师

[6] 2017届毕业生就业工作先进个人

[7] 2017年“三育人”先进个人

[8] 2017年伟德国际1946bv官网优秀班主任

[9] 2017年伟德国际1946bv官网本科教学工作审核评估先进个人

[10] 2017年伟德国际1946bv官网本科优秀毕业设计（论文）指导教师

[11] 2016年国家级“老员工创新创业训练计划”项目结题优秀等级指导教师

[12] 2014年“外研社杯”全国英语写作大赛指导三等奖指导教师

[13] 2010年伟德国际1946bv官网本科优秀毕业设计（论文）指导教师

[14] 2010年伟德国际1946bv官网优秀班主任

[15] 2009年伟德国际1946bv官网本科优秀毕业设计（论文）指导教师

 

学术兼职

广西翻译协会常务理事

伟德国际1946bv官网亚太翻译与跨文化传播研究院 副经理